Back Noises Off English Noises Off Spanish Rumori fuori scena (commedia) Italian Шум за сценой Russian Rampfeber (pjäs) Swedish Oyunun Oyunu Turkish 噪音远去 Chinese
Noises Off  | |
|---|---|
 | |
| Tipus | obra literària |
| Autor | Michael Frayn |
| Llengua | anglès |
| Creació | 1982 |
| Gènere | metatheatre (en)  i farsa |
| Data de publicació | 1977 |
| Premis | Premis Laurence Olivier |
| Estrena | |
| Estrena | 1982 |
| Teatre | Lyric Theatre (en) |
  | |
Pel davant i pel darrera (títol original en anglès, Noises Off) és una obra de teatre de Michael Frayn, estrenada a Londres l'any 1982 i que va estar nominat al Premi Tony a la millor obra l'any 1984.
Es tracta d'una comèdia de teatre dins el teatre, on uns actors principiants que van a fer una gira (en la versió catalana, per Espanya) representant un vodevil però, a mesura que passen els dies i la gira comença a acabar, es veu el darrere de l'escenari i els embolics que hi ha entre tots els personatges. Ha estat traduïda a 28 idiomes i s'ha representat en 50 països diferents.[1]
L'autor va escriure un esquetx de 8 minuts per a una gala benèfica a encàrrec d'Elisabet II del Regne Unit, i un productor que ho va veure li va donar un xec dient que es quedava l'obra sencera, de manera que Frayn va haver d'escriure ràpidament tot el text, però va conservar aquest esquetx en el segon acte.[2]
- ↑ Nou muntatge de Pel davant i pel darrera, revisada pel mateix autor a La Xarxa, 15/11/2002
- ↑ Torna Pel davant i pel darrera amb Àlex Casanovas (4 dies) i Jordi Díaz Arxivat 2013-12-04 a Wayback Machine. a Teatralnet, 12/12/2011